T 13 W1995
NOTARISKANTOOR IDEMA
ROORDAHUIZUM
GEBEENTE BOARNST&8HIM
Gemeente Boarnsterhim
t.a.v. mevrouw van Schaik
Grouw
Roordahuizum, 8 maart 1995
Geachte mevrouw van Schaik,
Naar aanleiding van ons informele onderhoud van 27 januari
j1inzake het gebruik van Nederlandse en Friese plaatsnamen
in de gemeente Boarnsterhim, lijkt het mij goed U in deze mijn
standpunt nog wat nader toe te lichten, met name ook omdat ik
er bijzonder aan hecht dat in de door mij te passeren akten de
taalkundig juiste benaming wordt gehanteerd.
Taalkundig onderscheiden we endoniemen ter plaatse geldende
namen als Nijmegen, den Haag, Strasbourg en Wien) en exoniemen
(de in het taalkundig buitenland geldende namen als Nimègue,
the Hague, Straatsburg en Wenen).
Voor meer-talige streken geldt hetzelfde. De Vlaamse inwoner
van de Belgische hoofdstad gebruikt de naam Brussel, de Waalse
inwoner gebruikt in zijn Franse tekst Bruxelles. Twee
endoniemen derhalve voor dezelfde plaats. En zo ook bij de
exoniemen: de Vlaming gebruikt de naam Keulen, waar de Waal de
naam Cologne gebruikt.
Voor Friesland, als twee-talige provincie, geldt hetzelfde
principe. Beide talen, Nederlands en Fries, hebben een
verzameling namen voor Friese aardrijkskundige eenheden,
zoals: Leeuwarden/Ljouwert, Harlingen/Harns, Veenwouden/
Feanwâlden en Menaldum/MenaamOok hier is de keuze duidelijk:
spreekt of schrijft men Nederlands, dan gebruikt men de
Nederlandse naam, spreekt of schrijft men Fries, dan gebruikt
men de Friese naam. En ook het Fries kent natuurlijk zijn
exoniemen: Swol, Grins, Utert, Feneesje en vele andere.
Tot zover lijkt alles helder. Maar intussen heeft bij een
aantal instanties en particulieren het misverstand postgevat
dat maar één naam "de juiste" is; dat met name de Nederlandse
De Trije Romers 13
9008 TR Roordahuizum/Reduzum
Kantooruren: 9.00 - 12.30 uur
13.30 - 17.00 uur
telefoon 05660-1404
telefax 05660-1012
Mr R.N. Idema, notaris
Mw mr J. Faber, kandidaat-notaris
G. Veenstra, notaris-assistent
P.J. van Balen, notaris-assistent
Rabobank Heerenveen
Rabobank Leeuwarden
Friesland Bank
ING Bank
ABN AMRO Bank
Postbank
rek.nr 3562.00.663
reknr 3354.03.093
rek.nr 2980.19.019
rek.nr 6778.64.272
rek.nr 5803.42.859
rek.nr 92.67.01
COBi*
om advies
ter '--iun.
ter afd,
