namen als "fout" moeten worden aangemerkt en niet meer zou
mogen worden gebruikt, ook niet in Nederlandse teksten. De
vaststelling van Friese namen is op zich een goede zaak, maar
de consequentie daarvan is niet dat daarmee de Nederlandse
naam is uitgebannen. Taalgebruik laat zich nu eenmaal niet
reguleren door de overheid
Naar mijn mening maakt het bovenstaande het volledig legitiem
de Nederlandse benamingen te gebruiken; sterker: het gebruik
van Friese namen in een Nederlandse tekst is taalkundig
volstrekt onjuist, evenals natuurlijk het gebruik van
Nederlandse namen in een Friese tekst, van Nederlandse namen
in een Franse tekst, van Engelse namen in een Nederlandse
tekst, en zo verder.
Overigens is er naast dit eerste (taalkundige) argument nog
een tweede, een bestuurskundig argument.
Het bovenstaande is toch in volstrekte harmonie met het
besluit van de Raad van de Gemeente Boarnsterhim van 20
januari 1987. Immers, de Raad heeft toen besloten "de
neikommende frysktalige doarpenammen yn te fieren:
enzovoort, en dus niet: "de nykommende doarpenammen yn te
fieren: daarmee onmiskenbaar aangevend dat de in het
besluit genoemde namen slechts bestemd zijn om te worden
gebruikt in Friese teksten.
Nu de Nederlandse dorpsnamen in de gemeente Boarnsterhim al
lange tijd vast stonden en het gebruik daarvan bij het
raadsbesluit niet is ingetrokken, uitdrukkelijk noch
stilzwijgend, blijven deze namen dan ook ongewijzigd van
kracht
Terecht heeft de Raad zich destijds kennelijk gerealiseerd dat
het vaststellen van een Friese plaatsnaam te gebruiken in een
Nederlandse tekst even absurd is als het vaststellen van een
Nederlandse plaatsnaam voor het gebruik in een Friese tekst
("Ljouwert" zou dan onjuist zijn in een Friese tekst en
"Leeuwarden" moeten zijn).
Dus zelfs wanneer men de inhoud van het raadsbesluit in
aanmerking neemt, kan men moeilijk tot een andere conclusie
komen dan dat met het gebruiken van Nederlandse plaatsnamen in
een Nederlandse tekst en van Friese plaatsnamen in een Friese
tekst het gestelde in het raadsbesluit juist wordt toegepast.
Wellicht wordt het zo langzamerhand tijd de discussie omtrent
het gebruik van Friese plaatsnamen te ontdoen van alle emotie
en ideologie, en deze wat meer te laten beheersen door de
broodnodige relativering. Een relativering die de gemeente
Boarnsterhim, ere wie ere toekomt, met betrekking tot de door
mij tot nu toe gepasseerde gemeente-akten overigens altijd
zonder mankeren heeft toegepast.
In het vertrouwen U hiermede mijn standpunt in deze te hebben
verduidelij kt
met vriendel/ijke groet,
hoogachtend
