tr u lillen II llfflld
lb vubuc f'io-J9>
SfiUUEU
a In het
AlA warmtecentrum
AA wordt U
Warmtewijzer
warmtecentrum Friesland nv
ju u A a k j Ua 11. tu
Mariage pas comme les autres
'tous deux sont.., en bronze
II est pratiquement fiance
7
>i nossède it l'enlrée ouest (ville _de 90.1)00 h.iTnl
Saulieu possède, J l'enlrée ouest
l.i ville (cftté Paris), dans un
'CHATILLOHilElNE
AUXERRE
MALLON
LECkEUSOT,
CHALON
Zuiderplein 35. Leeuwarden - Tel. 26041
jtt SHV energiegroep
en hem onze romantische gedachten voorge
legd. Van het antwoord kan men natuurlijk
niet zeggen dat „er geen woord Frans bij was",
maar het was wel bijzonder positief en recht
op de koe af. De burgemeester van Saulieu be
richtte ons, dat een huwelijk tussen onze „Us
Mem" en zijn Jupiter" bijzonder op prijs zou
worden gesteld en dat hij de aanstaande brui
degom van harte kon aanprijzen als een kern
gezonde vertegenwoordiger van het inheemse
rundvee. Een fraaie foto om dit nader aan te
tonen (hierbij gereproduceerd) ontvingen wij
bij gelijke post.
Inmiddels had ook de pers in Saulieu zich van
het verlovingsbericht meester gemaakt. In
vertaling luidde een op 7 oktober in „Les
Dépêches" gepubliceerd bericht als volgt:
De Sédélociens (bewoners van de streek
van Saulieu red. L.G.) zullen waarschijn
lijk binnenkort getuige zijn van een huwe
lijk, dat enig is in de hele wereld.
Op „Jupiter",, de bronzen stier van de
Sédélociense beeldhouwer Francois Pom
pon, is, door een tussenpersoon, de aan
dacht gevestigd van „Us Mem", symbool
van het Hollandse ras der Friezen, waar
van het bronzen standbeeld een van de
pleinen siert van Leeuwarden, een stad met
90.000 inwoners, hoofdstad van de provin
cie Friesland.
De affaire begon deze zomer, toen een
Hollandse toerist, wonend in Leeuwarden,
door Saulieu kwam. Hij bleef staan voor
„Jupiter". Hier hebben we dan, zei hij tot
zichzelf, de echtgenoot onzer dromen voor
„Us Mem".
En op 17 september ontving de burge
meester van Saulieu in de goede en ver
plichte vorm een huwelijksaanzoek (de
rollen zijn omgekeerd, maarin deze
tijd!) voor de stier. „Reeds jaren", zo ver
zekert deze brief, „hebben wij het plan
om onze koe uit te huwelijken. De echtge
noot moet een stier zijn met een goede
gezondheid en met een goed uiterlijk. Vol
gens onze inlichtingen heeft uw stier alle
eigenschappen om deze echtgenoot te wor
den." („Jupiter" is inderdaad kerngezond
en zit heel goed in elkaar.)
De zaak is aan het rollen en met het hu
welijk schijnen we op de goede weg te
zijn. De voogden van „Jupiter" hebben in
derdaad laten weten, dat ze geen bezwaar
tegen het huwelijk hebben.
Zal Saulieu binnenkort dit „huwelijk" van
de eeuw" beleven?
Tot zover „Les Dépêches". Van de Leeuwarder
kant is deze zaak aan de orde aesteld door de
redaktie van „De Leeuwarder Gemeenschap",
die er zich overigens van bewust is niet de
voogdijschap over „Us Mem" te voeren. Dat is
in de eerste plaats het Fries Rundveestamboek.
Deze organisatie heeft echter al tal van ver
bintenissen tussen Fries en buitenlands vee
tot stand gebracht, zodat het huwelijk tussen
„Us Mem" en „Jupiter" daar niet uit de toon
zal vallen. Wel zullen de beide huwelijkskan
didaten van het begin af aan de gedachte
moeten wennen dat ze van tafel en bed ge
scheiden zullen leven. Maar dat is voor run
deren niet zo erg zeker niet wanneer ze
van brons zijn.
Saulieu (C.P.). Mariage
unique au monde sans doute
que celui auquel les Sédélo
ciens assisteront vraisemblable-
ment dans un proche avenir.
Jupiter Ie taureau de
bronze du sculpteur sédélocien
Francois Pompon, a en effet été
remarqué, par personne inter-
posée, par Us Men symbole
•Ie la race hollandaise des Fri-
sonnes dont la statue de
bronze orne une des places de
Leeuwarden, ville de 90.000
habitants, chef-lieu de la pro
vince de Frise.
L'affaire débuta au cours de
l'été. lorsqu'un touriste hollan
dais habitant Leeuwarden tra
versa Saulieu. II tomba en ar-
rêt devant Jupiter Voilé
bien, se dit-il, l'époux révé pour
notre <c Us Men (en langue
frisonne Notre Mère
Et, le 17 septembre, le maire
de Saulieu recevait, en bonne
et due forme, une demande en
mariage (les röles sont inversés
mais... a l'époque actuelle
pour le taureau. Depuis plu-
sieurs années, assure cette let-
tre, nous avons l'intention de
marier notre vache. L'époux
doit être un taureau de bonne
santé et de belle forme. Selon
nos informations, votre taureau
a toutes les qualités pour deve-
nir eet époux Jupiter est
effectivement plein de santé et
trés normalement constitué).
L'affaire en est 1 k et il sem-
ble que le mariage soit en bon
ne voie. les tuteurs de Jupi
ter ont en effet laissé enten
dre qu'ils n'étaient pas opposés
aux épousailles.
Saulieu sera-t-il prochaine
ment le cadre de ce mariage
du siècle (Photos L.D.)
Zo heelt de pers in Saulieu gereageerd op het verlovingsbericht van „Us Mem".
de
joli square, un spienuiae taureau
qui semble surveiller les charolai-
ses qui paissent tranquillemeni
dans les vastes élenducs vertes de
l'Auxois qui s'étendent i perte de
vue devant lui.
II est. heaucoup le savent. I'reu-
vi e du sculpteur animalier scdélo-
cien FrangOis Pompon. C'est la re
production du sujet qui se trouve
il Paris au Petit Palais. La villc de
Paris en ayant fait commande au-
tour des années 25-30 a F. Pom-
pon alors au sommet de sa gloire.
II tut iauguré en 19-ls par
Edounrd Herriot. ntaire de Lyon.
et a l'époque ministre.
F. Pompon avait pris comme mo-
déle un taureau en stage a l'écoje
d'acricullute de Cibeins. dans Ie
Rhine, prés de Villefranche (ré-
gion lyonnaise).
Leeuwarden, en Hollande du Nord
est la
Fri es-
ja,,u oil les bovins de race fri
sonne foisqnnent. C'est la richesse
régionale, tel point qu'un des
principal» monuments est une
frisonne aux pis impression-
nants, en bronze également.
Uus-Mem (notre mère) se dé-
solait sur la grand-place de Leeu
warden. Qui done un jour la de-
lltanderait en mariage
c Jupiter s. a Saulieu. avait des
pensees similaires. surtout lorsqu'd
voyait gumbader les charolai-
ses de l'Auxois
Une bonne tée sous les traits
d'un Hollandais de passage va
pcut-ètre tout arranger.
Ayant rematqur Jupiter u en
paria au bourgmestre de Leeuwar
den qui vient d'adresser une de-
mande en mariage au maire de
Saulieu (pour une fois les töles
sont inversés). Les parents de -Ju
piter et ccux de Uus-Mem échan-
gent acluellement des lettres et
des photos de leurs protégés.
On en est au stade des pté-
fiancailles Maïs Jupiter ne s é-
meut pas autre mesure tl teste
de br0"Ze' Ch. FLAMAND.
Dit schetskaartje leert u waar u Saulieu en dus
ook de stier Jupiterkunt vinden.
