VERANDERDE TRAP BRACHT
VELEN IN VERWARRING
TKLEIDE
KEAKTSJE
ONZE FOTOPRIJSVRAAG
ADRESWIJZIGINGEN UITSLUITEND NAAR POSTBUS 858
CORRESPONDENTIE
Met de foto, die wij in het voorlaatste Kleine Krantsje in onze rubriek 'Leewadders,
waar is dit?' afdrukten, hebben wij heel wat lezers op het verkeerde been kunnen
zetten en - wie zal het ons kwalijk nemen - daar hebben we weer heel wat
binnenpretjes door gehad. De stenen trap, die wij afbeeldden, bood dan ook
ruimschoots gelegenheid tot vergissingen, want er zijn meer van deze trappen in het
oude Leeuwarden en bij een te vluchtige beschouwing kan men gemakkelijk tot een
onjuiste conclusie komen. Vermakelijk was het dan ook, dat twee inzenders hun
aanvanklijke oplossing door een tweede briefje lieten volgen: zij hadden eerst te
vroeg geoordeeld en kwamen pas daarna op een beter idee.
voor Leeuwarden en de wij
de wereld er omheen.
Een uitgave van Fenno
Schoustra's Publiciteits-
kantoor.
Verschijnt eenmaal in de
veertien dagen.
Abonnementenadministra
tie: Postbus 858, 8901 BR
Leeuwarden.
Abonnementsgelden Post
giro: 98 10 62.
Redactie en advertentie-af
deling: Vredeman de Vries-
straat 1, 8921 BP Leeuwar
den.
Telefoon (058) 120302.
Geopend:van dinsdag tot
en met donderdag, uit
sluitend 's morgens van 9
tot 12 uur.
's Middags en van vrijdag
tot en met maandag ge
sloten.
Abonnementsprijs:
voor Nederland 29,- per
jaar; voor het buitenland:
55,- per jaar.
Losse nummers afgehaald
1,75 per stuk. Per giro be
steld (Postgiro 98 10 62):
2,75 voor 1 ex., 4,75
voor 2 ex., 6,25 voor 3 ex.
Het lidmaatschap van 't
Kleine Krantsje staat alleen
open voor lezers, die zich
door hun aanmelding ak
koord verklaren met de hier
navolgende 'leveringsvoor
waarden':
Het abonnementsgeld moet
vooruit worden betaald.
Op de 1e februari dient het
abonnementsgeld voor het
dan lopende jaar te zijn
betaald.
Geschenk - abonnementen
en abonnementen van le
zers in het buitenland
moeten op de 15e decem
ber van het voorafgaande
jaar zijn betaald.
Lezers, die zich niet telefo
nisch of schriftelijk, maar
per giro-overschrijving als
abonnee aanmelden, wor
den verzocht op het giro
strookje te vermelden:
Nieuwe abonnee.
Wie het abonnementsgeld
voor een ander betaalt,
dient duidelijk de naam en
het adres te vermelden van
de abonnee, voor wie wordt
betaald.
Adreswijzigingen moeten
minstens 10 dagen voor het
verhuizen schriftelijk wor
den doorgegeven: Postbus
858, 8901 BR Leeuwarden.
Abonnementen, die niet
vóór 1 december schriftelijk
zijn opgezegd (Postbus
858, 8901 BR Leeuwarden)
worden automatisch ver
lengd.
vj
Maar beide heren wisten daar
na niet hoe gauw ze hun woorden
moesten intrekken, toen ze op
een verdere speurtocht door de
stad de stoep ontdekten, waar de
foto werkelijk was gemaakt.
Andere inzenders evenwel
herstelden hun fout niet en zo
bleef er een heel pak onjuiste
oplossingen achter op ons bu
reau.
'De foto van deze keer heb ik
zelf ook al eens genomen, zodat
het niet zo moeilijk was, namelijk
op de Eewal nummer 43' wist de
Voor de heer Piet Jorna te
Leeuwarden was er, zoals hij ons
schrijft, 'geen denken en zoeken
bij' - hij zag het direct en hij weet
ons heel wat aardige bijzonder
heden te melden.
'Dit monumentale gebouw dat
een mooie afsluiting is van het
Schavernek en de Westerplanta
ge' aldus de heer Jorna, 'is plus
minus 1895 gebouwd op last van
Mej. Emma Louise Ruft en zij
was de 'Madamme' van het zeer
chique ingerichte bordeel Klein
Schavernek 26. Ook heeft zij het
naastliggend pand laten bouwen,
dat zij zelf bewoonde. Dit pand
moet via het sousterrain door een
geheime gang verbonden zijn ge
weest met het bordeel'.
'Wie was nu die mej. Emma
Louise Ruft' zo vervolgt de heer
Jorna. 'Bepaald geen Friese
naam, mogelijk een Duitse. Was
zij ergens in Leeuwarden in
dienst bij een Madame en door
'noeste vlijt en zuinigheid' voor
haar zelf begonnen? Zij wordt in
acten netjes koffiehuishoudster
genoemd en is plusmunus 1902
getrouwd met Frans Yark. In dit
huwelijk werden twee kinderen
geboren, Frans, overleden 1943
en Louise, overleden 1952, bei
den ongehuwd en wonend in Den
Haag. Na het overlijden van
Frans Yark Senior hertrouwde
Emma met Julius Friedrich Gre
gory en dit huwelijk bleef kinder
loos. Emma Louise Ruft overleef
de haar kinderen en ook haar
tweede echtgenoot; zij stierf in
1952 en vermaakte haar bezittin
gen aan liefdadige instellingen in
het westen van het land, die het
vastgoed daarna verkochten'.
SING SING
Tenslotte meldt de heer Jorna
nog, dat het bewuste pand in
later jaren een horecabestem-
ming kreeg, o.a. 'Le Moulin Rou
ge (Van Hemmen), Sing Sing
(Klaas Huisman)' en Dancing
Edens. In Sing Sing waren de
zitjes in kooien en de bedienden
en meisjes gingen in wit zwart
gestreepte gevangeniskleding
rond'.
Nu de prijswinnaar van deze
keer; het werd de heer S. H.
Bosma, Dahliastraat 56 te Leeu
warden. Hij kreeg het boekje
'Leeuwarden, ach ja, zo was
het.
Mevr. O. S. - Z. te Maarn.
Zoals duidelijk in alle desbetref
fende advertenties is vermeld
stellen wij de welkomstpremie
beschikbaar, wanneer het abon
nementsgeld ad 50.- tot* 1 ja
nuari 1986 wordt voldaan. In het
geval van uw vriendin is dat niet
gebeurd.
Op deze oude foto van het Schavernek is duidelijk te zien. dat er zich vroeger een dubbel trapbordes voor
het hoekpand bevond. De ene helft is er vandaan gehaald en de veranderde situatie heeft onder onze
lezers voor heel veel verwarring gezorgd.
het Coulonhüs in de Doelestraat.
De heer J. I. Kuhlmann Azn te
Berg en Dal, die de vorige maal
als de enige met een juiste oplos
sing kwam, vroeg zich af waar dit
'eenzijdige trapje' kon zijn. 'In
mijn geheugen zitten er zoveel,
die daarvoor in aanmerking ko
men' zo schreef hij ons. 'Maar ik
hel over naar de stoeptrap, beho
rende bij het vroegere belasting
kantoor in de Bollemansteeg' - en
die zienswijze deelde hij dus met
vele anderen, want, behalve de al
genoemden, waren er meer, die
dachten aan de Bollemansteeg.
GOEDE OPLOSSINGEN
Nu dan de goede inzendingen
en dat waren er toch ook nog heel
wat.
'Laat ik nou gedacht hebben'
aldus de heer Th. Weda te Leeu
warden, 'dat ik alle oude trapbor-
dessen wel kende in de binnen
stad, ik dacht zo'n acht of negen,
maar het bleken er meer te zijn.
De afgebeelde in Uw krant moest
op het eerste gezicht die van de
Eewal zijn, dit zullen wel meer
hebben gedacht, maar bij contro
le bleek het noppes. Tot mijn
grote verrassing lag de oplossing
op het Klein Schavernek, bij het
vroegere bordeel en de latere
dancing de Moulin Rouge. In
mijn herinnering leefde nog altijd
een dubbel trapbordes. Het bleek
mij nu, dat er misschien al jaren
geleden een nieuw enkel trap
bordes is geplaatst, wat mij nooit
was opgevallen. Daaruit blijkt
maar weer, datje als Leeuwarder
je stad nog steeds niet helemaal
kent'.
De heer G. van Houten te
Leeuwarden schreef ons, dat hij
uren bezig is geweest alle trapjes
in de stad op te zoeken, maar met
zijn langdurige tocht had hij uit
eindelijk toch succes: ook hij
kwam terecht op het Klein Scha
vernek.
Zo schreef de heer W. Zadel te
Leeuwarden ons al snel een brief
kaart met de juichkreet: 'Nu, dat
was deze keer erg gemakkelijk te
raden. Het is namelijk de toegang
naar de antiekhandel van Beune-
ker in de Bollemansteeg, het
vroegere belastingkantoor en
ook de heer D. Miedema uit
Leeuwarden dacht direct aan het
voormalige belastingkantoor, nu
bij de antiquai Geert Beuneker in
gebruik.
INTREKKEN
heer D. Beeksma uit Leeuwarden,
ons te berichten, en mevrouw T.
van der Sloot-Herrema, ook uit
Leeuwarden, dacht aan het trap
petje voor het huis aan de Twee-
baksmarkt, waarin vroeger jaren
dokter Uffelie heeft gewoond.
De heer L. Pietjou te Leeuwar
den meende ook zeker te weten,
dat wij de foto op de Eewal
hadden gemaakt en de heer Joh.
de Jong te Leeuwarden moest
direct denken aan het trapje voor
