'T KLEINE KRANTSJE
verpuzirig f modeme ijssalon VOORSTREEK 87-LEEUWARDEN „La Venezia kwaliteit
/H
CAFETARIA
nieuwestad 56
leeuwarden -.hf air t'u—
its <**-
INCORRECTE STRAATNAMEN
't RENNERSHUIS
eel
17,50
26,50
OEKSTRA Willemskade 9
ZE ZIJN ER NOG STEEDS
POPULAIRE LEEUWARDERS
aan- en verkoop van huizen
taxaties - woonhuizen - bedrijven
hypotheekadviezen
assurantiën
Makelaardij
SLECHTS f 17.50
Grootste speciaalzaak van het Noorden voor
wielrenners en trimmers.
Fa. ANDRIESSEN en Co.
PAKJE met 30 verschillende
oude nummers 't Kleine Krantsje
VOOR LEEUWARDEN EN DE WIJDE WERELD ER OMHEEN
pagina 11
7Aokt II Een gezellig zitje in r\ R /f piF\|| MBf H 11 Wij serveren een heerlijk kopje koffie.
MmXJXZrk t W een rustige sfeer 1 |1 111 M B Ot theediverse ijssoorten en koele
imruj-fïiir» O biedt U onze nieuwe jf J W dranken
8911 AX Leeuwarden. 058-2337373
POSTBANK 98.10.62 t.n.v. FENNO SCHOUSTRA'S PUBLICITEITSKANTOOR
De beste merken o.a.
Gazelle - Raleigh - Zieleman - Peugeot - Gitane - Koga Myata Colnago - Cornelo
Voorstreek 93 -Tel. 2126155 - Leeuwarden
★★MARTEN'S
Afgehaald van kantoor Vredeman
de Vriestraat (alleen mogelijk
na telefonische afspraak: 2120302)
Pergiro(98 10 62 t.n.v. Fenno
Schoustra's Publiciteitskantoor) besteld:
Het vorige jaar hebben wij
geschreven over de nogal zotte
situatie van het bestaan van de
Rontgenstraat in Leeuwarden.
Een Rontgenstraat zouden we
ons kunnen voorstellen, maar
een Rontgenstraat niet.
Wij vroegen ons dan ook af wie
die meneer Röntgen kon zijn
geweest, waarna er heel wat
abonnees in de pen klommen,
die er helemaal niets van begre
pen en zich verbaasd afvroegen
hoe het kon, dat we nog nooit
van die beroemde Röntgen
hadden gehoord. Met een o en
een Umlaut wel te verstaan.
Tegelijkertijd schreven we over
de merkwaardige situatie van
het bestaan in Leeuwarden van
de Keizersgracht, die op de
straatnaamborden eenmaal als
Keizersgracht en tweemaal als
Keisersgracht wordt vermeld.
De ene keer dus met een z,
andere keren met een s.
RONTGENSTRAAT
Voor wat die Rontgenstraat
betrof schreven we, dat het
natuurlijk niet aangaat zo slor
dig met de straatnaamgeving
om te gaan als hier is gebeurd.
Een straatnaambord, waarop
een zo verdienstelijke weten
schapper wordt geëerd, mag
zijn naam niet foutief weerge
ven, maar dient correct te zijn.
Intussen is er bijna een half jaar
voorbijgegaan, maar de ge
meente Leeuwarden heeft het
na ons geschrijf kennelijk (nog)
niet nodig gevonden iets aan
deze opmerkelijke situatie te
gaan doen: het is nog steeds
Rontgenstraat, terwijl we hier
ook nog steeds te maken heb
ben met een Keizersgracht, die
dertig meter verder Keisers
gracht blijkt te heten.
Een dezer dagen moesten wij
plotseling weer aan deze affai
res denken bij het lezen van het
verhaaltje "Spellingsgeschie
denis" van Tom Rooduijn in
NRC/Handelsblad. De schrijver
maakt hierin zijn lezers attent
op een foutief straatnaambord
in Amsterdam, waar men zich in
de Bijlmermeer kan bevinden in
de "Berthold Brechtstraat", die
is genoemd naar de schrijver'
Bertolt Brecht. De vernoemde
heette dus geen Berthold met
een h en een d, maar Bertolt
zonder h en met een t.
"Het kan voor de kunstenaar
een kwellende vraag zijn,"
schrijft Tom Rooduijn, "wat blijft
er van mijn werk over, hoe zal
het na mijn dood worden
gewaardeerd en blijft mijn naam
voortleven. Gerard Reve maakt
zich over de houdbaarheid van
zijn werk en naam weinig
illusies. In een vraaggesprek,
dat ik in 1982 met hem had, zei
hij: "Na mijn dood word ik op de
scholen tien jaar vrijwillig gele
zen en daarna nog eens tien
jaar verplicht. Dan noemen ze
een straat naar me. En dan ben
ik helemaal vergeten. Niemand
weet toch meer, wie Tweede
van der Helst was?" Een stan-
daardgrap met een serieuze
ondertoon."
"Had de toneelschrijver en dich
ter Berthold Brecht geweten dat
hij in een Amsterdamse wijk
met een straatnaam werd ver
eerd, maar dat zijn naam op de
bordjes in die straat - en in alle
stratenboekjes, telefoonboeken
en gemeentelijke registers -
fout is gespeld, dan zou hij daar
waarschijnlijk hartelijk om heb
ben gelachen. Ik doe een voor
stel aan de Gemeente Amster
dam en het stadsdeel Zuidoost:
als volgend jaar de honderdste,
verjaardag van Brecht wordt
gevierd, zijn de bordjes verhan
gen en vermelden ze de juiste
naam: Bertolt Brechtstraat.
FRAPPANT
Zoveel zijn we aan de nage
dachtenis van de produktieve
Duitse schrijver wel verplicht."
Frappant was voor ons de slot
zin van het verhaaltje van Tom
Rooduijn in NRC/Handelsblad:
"Over precies een jaar bericht ik
hier of de fout (in de tenaam
stelling) is gecorrigeerd." Dat
waren wij nou ook precies van
plan. Vandaar, dat wij in onze
agenda voor de maand oktober
1997 noteerden: "Terugkomen
op Rontgenstraat en Keisers
gracht..."
Overigens was het wel zeer
interessant, wat we in de Grote
Winkler Prins hebben gevon
den. Namelijk dit: Brecht,
Bertolt, voluit: Berthold Eugen
Friedrich. Zou die gemeente
Amsterdam dan toch gelijk heb
ben gehad met z'n Berthold
Brecht?
GEEN GELIJK
Hoe het ook zij: de gemeente
Leeuwarden, beseffen we, heeft
in geen geval gelijk met die
Rontgenstraat...
