H u i z u m, 24 Juli 1958.
-2.07.155.2
Onderwerp:
Straatnaamborden.
In Uw vergadering van 30 Juni j.l. werd in
onze handen gesteld om bericht en raad een adres van de
leden van Uw Raad, L.Poepjes, G.Bijlsma- Boersma en
D.P.Bouma, waarin zij vragen nader te overwegen de be-
staande straatnaamborden in de Nederlandse tekst niet
te verwijderen, doch ten gerieve van de doortrekkende
vreemdelingen te laten bestaan, naast de binnenkort aan
te brengen friese naamborden.
Ingevolge artikel 44, laatste lid, van het règlement
van orde voor Uw vergadering, hebben wij dit adres in ons
collège besproken en zijn daarbij unaniem tôt de over-
tuiging gekomen, dat het om practische redenen gewenst is
de bestaande naambordjes niet te verwijderen.
In de eerste plaats, zoals de adressanten ook reeds doen
uitkomen "ten gerieve van de doortrekkende vreemdelingen"
en hieronder zouden wij dan willen verstaan allen die van
buiten de provincie komen en in de tweede plaats omdat het
verwijderen extra kosten meebrengt, waarop bij de raming
van de post niet is gerekend, terwijl de middelen ont-
breken om hierin te voorzien.
Wij hebben ons zelf de vraag gesteld;
doet het er voor de eigen ingezetenen in verband met het
noemen der namen wel iets toe wat er op een straatnaam-
bordje staat? In de volksmond immers worden de namen van
de straten, zoals die bij raadsbesluit van 27 maart 1947
werden gegeven en sindsdien officieel in onze administratie
voorkomen steeds in het fries uitgesproken. Ja, sterker
nog, sommige straten worden in de omgang genoemd bij
namen die geheel en al afwijken van de officiële.
Talloze mensen spreken steeds nog van "Poepedykje" waar-
mede zij dan bedoelen de Burmaniaweg.
Waarmede wij maar willen laten uitkomen dat het er voor
het "noemen" van de straatnamen in het maatschappelijke ver-
keer weinig aan toe doet wat er op een straatnaambordje ge-
schreven staat en of dit in êên dan wel twee talen is uit-
gedrukt
Daderhand is nog ingekomen een aan U gericht schrijven
van It Striidboun "Fryslân Frij", waarin gevraagd wordt het
eerder genomen besluit te handhaven. De argumentatie van
dit schrijven, dat het voor een friese gemeente als Leeu-
warderadeel vanzelfsprekend is, dat de straatnamen in de
dagelijks gesproken taal worden gesteld, heeft onze hier-
boven uiteengezette zienswijze niet kunnen veranderen.
Wij menen dan ook U te moeten adviseren de bestaande
straatnaamborden te handhaven. Het aanbrengen van de nieuwe
borden met de friese tekst zal binnenkort een aanvang nemen.
Burgemeester en Wethouders van Leeuwarderadeel
De Secretaris,
Aan
de R a a d
Biilage
cAulen
nr.
