Arguminten:
Sjoen it feit dat de doarpen Stiens, Hijum, Jelsum en Britsum harren Fryske nammen troch de
ieuwen hinne holden ha, soe it feitliken net mear as logysk weze om ek Oude Leije, Finkum
en Comjum wer de aide fertroude nammen werom te jaan. En dat binne de Frysktalige
nammen.
Reden temear is it gegeven dat alle strjit- en wettemammen yn de gemeente ek al Frysktalich
binne.
Kanttekenings:
Aldeleie of Aide Leie /enkete
De Feriening fan Doarpsbelangen fan Aldeleie hat nei in enkete under de bewenners sels
skriftlik oanjun wat de offisjele plaknamme wurde moatte soe. Der binne 40 stimmen utbrocht
op it Nederlanske Oude Leije en 40 op it Fryske Aide Leie en 4 ynwenners woenen beide
farianten op de plaknammebuorden weromsjen.
Gjin inkelde reden dus om net gewoan it foarstiene belied fan de ried ut te fieren: dubeltalige
buorden en de Fryske plaknamme as offisjele namme.
De meast gongbere skriuwwize is ALDELEIE. Sa stiet it no bygelyks ek yn de wurdboeken.
Mar fan de ynwenners dy't foar de Fryske fariant keazen ha wol 80% graach ALDE LEIE ha,
dus los fan elkoar.
Neffens Topografyske Wurkgroep Fryslan (TWF) en Fryske Akademy is dizze ferzje gjin
inkeld probleem. Boppedat mei de ried dit altiten sels noch bepale, want dy giet oer it
feststellen fan de offisjele namme
Enkete Feinsum
Yn 2007 hat de TWF op in gearkomste fan doarpsbelang Feinsum foarljochting jun oer in
konsept tiidpaad om te kommen ta ferfryskjen fan de eigen plaknamme. Fan TWF begrepen
dat der gjin negative geluden nei foaren kamen. Yn in plattelansdoarp mei amper bedriuwen
leit soks ek net foar de han.
De enkete dy't no krekt yn Feinsum holden is jout spitigemoch in unevenwichtiger byld
(sjoch bylage: brief Doarpsbelang Feinsum 19-2-2008).
Finansjele taljochting:
Kosten foar feroarjen fan de nammen yn it GBA binne der net. Dat kin de ofdieling
Boargersaken yn in pear oerkes sels oppakke.
Kosten foar dubeldtalige kombuorden yn de trije doarpen:
4300 (formele fariant)
2150 (helte goedkeaper as allinnich buorden oan de foarkant ferfongen wurde en it
boerd oan de efterkant mei de dubelde streek dertroch sitten bliuwt).
Kosten foar wiziging ANWB-buorden kinne meinaam wurde by 'underhald
bebuordzjen'.
Yn it ramt fan oanlis en bebuordzjen fan it Noardwest tangint kin wurk mei wurk
makke wurde.
Ferfanging fan buorden op fytsrutes ensfh. komt letter as dy buorden werklik oan
ferfangen ta binne; ferrint dus feitliken budzjetter neutraal.
It utstel is om de finansjele konsekwinsjes mei te nimmen by de begrutting 2009.
