5. Adres van de "Stifting Grou" inzake de straat-
naamgeving.
GEMEENTE IDAARDERADEEL
GROUW
No.1640.
Aan de gemeenteraad.
Grouw, 2 september 1969.
In een tot u gericht schrijven wijst de "Stifting Grou" er op, dat de
raad niet alleen oog moet hebben voor de historie, maar ook voor het heden, waar
toe o.a. behoort het geven van verantwoorde namen aan nieuwe straten in de ge
meente. Adressante acht het indertijd genomen besluit, om aan enige nieuwe stra
ten Nederlandse namen van vogels te verbinden, minder gelukkig, omdat in de prak
tijk vaak een verbastering ontstaat. Zo spreekt men van Roerdompstrjitte, Grutto-
strjitte enz..
De Stifting meent, dat de toeristen het eigene in hun vakantieverblijf
zoeken, wat zich ock op het gebied van de straatnaamgeving dient te openbaren.
In verband met een en ander verzoekt adressante, de Nederlandse namen van
de vogelbuurten te vervangen door gelijkwaardige Friese namen, of eventueel aan
de bordjes met Nederlandse namen evenzovele bordjes met Friese namen toe te voe
gen.
Naar aanleiding van dit verzoek merken wij op, dat u in uw vergadering
van 24 maart 1958 voor enige nieuwe straten achter het gemeentehuis te Grouw de
volgende namen heeft gekozen: KievitstraatReigerstraat, RoerdompstraatGrutto
straat en Leeuwerikstraat
Een voorstel van een der toenmalige raadsleden, om de vogelnamen in de
Friese taal te stellen, werd verworpen. In de discussie kwam naar voren, dat elke
Nederlander, ook de Fries, wel Nederlands verstaat, maar dat niet iedere Neder
lander het Fries beheerst. Verder achtte men het plaatsen van een Nederlandse
tekst onder de Friese namen een caricatuur.
Gesteld kan derhalve worden, dat destijds een weloverwogen keuze is ge
daan voor de Nederlandse benaming, voor wat bedoelde straten betrof. Van de zijde
van ons college werd evenwel de toezegging gedaan, dat overwogen zou worden, te
bevorderen, dat aan de verder te realiseren straten ten zuiden van de Oostergoo-
straat, Friese namen zouden worden verbonden. Aan deze toezegging is, zoals u
bekend is, naderhand gevolg gegeven (Swanneblom, It Skütsje, De Boech, De Koffe
enz
.^e ^00r adressanté bedoelde straten dragen hun namen al ruim 10 jaren en
zijn bij de bevolking als zodanig bekend. Dat men in de volksmond wel spreekt
van Kievitstrjitte in plaats van Kievitstraat zal wel juist zijn, maar treft
men deze "verbastering" niet ook op ander terrein aan? Men spreekt toch ook van
zondagsskoalle"van "kleuterskoalle" in plaats van "BeuKcrskoalle" enz..
Afgezien hiervan en van het weloverwogen raadsbesluit van destijds acht
de meerderheid van ons college het ongewenst, dat straatnamen, die in de loop van
de tijd een zeker burgerrecht hebben verworven, plotseling worden gewijzigd. Bij
vele mensen blijven ze, ondanks een officiële naamsverandering, hun oorspronke
lijke naam behouden. Wij verwijzen hiervoor naar de Nesserweg, die indertijd
werd omgedoopt tot Mr. P.J. Troelstrawei
Tenslotte kleeft aan de naamsverandering het practische bezwaar, dat de
inwoners voor hun zakelijke en financiële relaties de straatnamen hebben vermeld
op briefpapier, girobiljetten enz. en door verandering extra kosten moeten maken.
Een minderheid in ons college kan zich zeer wel vinden in de visie van
adressante, maar het gaat ook haar te ver, om bovenbedoelde straten thans nog om
te dopen
Op grond van het vorenstaande stellen wij u voor, afwijzend op het verzoek
te beschikken.
Burgemeester en wethouders
der gemeente Idaarderadeel.
K.J.Vrijling, burgemeester.
D.Smits secretaris.
