De familie Burger op een foto van circa 1875. Van links naar rechts Hendrik (lid van het Leidse Leovardia), Antonia Jacoba, Dionijs, Adriaan,
moeder, juf Elisabeth Beverland, Wilhelmina Louise Petronella, Karei, vader, Combertus Pieter (directeur van de RHBS) en Huibert. Het gezin
woonde Bij de Put in het huis dat nu de vrijmetselaarsloge huisvest.
28
Behalve Leovardia bestond in Leiden
nog een Fries gezelschap dat van oudere
datum was: Frisia. Daarvan was de offi
ciële taal het Fries. Het is waarschijnlijk
voor het eerst opgericht in 1833 en op
19 oktober 1852 opnieuw. Volgens de
Almanak van het Leidsche Studen
tencorps van 1892 waren er in Leiden
zeventien 'Locale gezelschappen'. Volgens
H. Burger in Avondrood werd er bij Fri
sia en Leovardia niet al te zwaar getild
aan de taalvoorschriften: 'Het enige doel
was de vriendschap, het jolijt. Buiten de
vergaderingen was het Nederlands de
gewone omgangstaal'.
In Tresoar is in het archief Verzameling
H.J. Murray Bakker nog een brief in het
Luwarders, gedateerd 7 november 1882
van A. Burger aan G. Murray Bakker
bewaard gebleven. Murray Bakker was
naar Amsterdam verhuisd en kon daarom
niet langer lid blijven. Zijn eerdere enthou
siaste aanwezigheid in het gezelschap was
evenwel voor de andere leden aanleiding
om hem tot erelid te benoemen.
An Meneer G. Murray Bakker in Amsterdam
Weerde Leovardiaan!
je kenne begriepe, wat een treurigheid 't gaf
inne Fegadering fan ons dierbaar geselskap
Leovardia, doe daar jou brief foarlezen wudde,
dat je bedanke musten as lid. Want al wisten
we allemaal wel dat 't er toe kommen sude,
soa iets komt toch altieden nog te vroeg. Mar
je hewwe wel gelièk, en soa is 't: 't het soa
weze mutte," en dat begrepen wei ook, en we
hewwe ons 'r mar over heen set. Doch kennen
wei niet fedrage, dat jou soa heelemaal fen ons
oafskeurd wudden sude, as 'r mar nog soa'n
bitsje kans waar, om 't an te houwen. Doe
hewwe jou tot Eerelid maakt fan ons dierbaar
geselskap, om je daardeur metien sien te laten
hoe we waardeere wat jou foar Leovardia deent
hewwe. 't Is foar mei 'n besonder plesier dat ik
't bin, die jou dat fertelle mag, en ik fisseleteer
je d'r wel met. Toan nou, datje 't op pries stelle,
en kom faak is over om ouwerwets met ons te
fergaderen.
Hiermet is mien taak nog niet oafloopen.
We hope dat we heel gauw gelegenheid hewwe
selle om je weer is bei ons te sien. Gien gele
genheid is daarfoar soa mooi as de Jaardag fan
ons geselskap, die we, jou weet 't wel, de 24e
Nevember fiere. We hewwe besloten op die dag
eerst in Leiden een Feestfergadering te hou
den, en dan met de heele boel naar Amsterdam
te gaan. We selle daar samen een dine'tsje en
feerdere fermakelijkhedens hewwe, en we reke-
ne d'r op, dat jou dat met make selle. Skrief mei
nou is gauw of je die uutnoadiging annimme;
en kom foaral as 't mar ienigzins ken oek oppe
Feestfergadering hier, want al is dat miskien
niet 't prettigste, 't is doch 't offesjeelste deel
fanne heele feestfiering, en we hope dat dan
oek te bewiezen foar de Eereleden klaar weze
selle, om je d'r ien te geven as gedachtenis.
Nou kom foaral hoor!
Ik bin jou dw. dr.
A. Burger CPzn
secretaris fan Leovardia.
