GESPREKKEN OP DE
LEE W ADDERS,
WAAJ* IS DIT
STADSNIEUWS
VAN VROEGER
SCHEEPSBRANDJE
Bij de brug wille ons maten weer
es wat dieper dolle. Met as uut-
gangspunt de fekaansjehouwe-
rij. Is ut leuk om met je kienders
en kleinkienders op fekaansje te
gaanMuite jou in de fekaansje
je dagélükse levenspatroon an-
houwe of mutte jou daar es een
paar weken uutstappe kenne?
Gaan der mar an staan. Marten
is der niet (just: karrafan seun)
mar de Tureluur komt weer es
langs en dus weer sterke ferha-
len in ons klubke fan Tabe
Ruutsje, Sjouke Sukerslak, Wie-
be Poatsje, Minne Mager, Fokke
Vutman en as eregast Loade-
wiek de Tureluur.
Minne Mager: Je kanne suver
merke dat ut wat fekaansietied
is. Wat minder meensen op 'e
diek, en wat minder autos. Wij
binne oek krekt werom.
Sjouke Sukerslak: Ja, we misten
jou al een dag of wat. En de
dokters sette dat in de krant:
afwezig fan die datum tot die
datum. Mar Minne niet; dat mus
ten wij mar ruke.
Fokke Vutman: Ho, ho, ik hew
fleden week nog seid dat Minne
met fekaansie was. Mar ik wist
niet presies meer waar hene en
hoe lang. O, naar Gaasterland.
Ja, 't is oek soa.
Wiebe Poatsje: Daar kon Marten
oek wel es weze. Hèt sien seun
daar de karrafan niet? O, heden,
feul ferder? Waar? Bij Harder-
wiek in 'e buurt. De kienders
wuden seile. Nou ja.
Tabe Ruutsje: Ja, die kleinkien
ders wurre oek al weer aardig
groat. een wonder dat se nog
met de ouwelui met wille. Fan
mien kleinkiendders niet één
meer. Ik had fannemorren nog
een kaart uut Portugal.
Minne: Ik hew mar gien kaarten
stuurd. Trouwes, ik wist de post-
koade fan de brug oek niet.
Klein grapke. Kunde fan ons sa-
ten bij Ouwemirdum in 'e buurt.
En die hadden seid: as jim sin
hewwe kom mar een weekje
langs, dat soa doende.
Wiebe: Dat mut dan oek goed
falie as jou met freemd op fe
kaansie gane. met femilie trou
wes oek. Wij hewwe oek wel es
fut weest met de seun, en met de
dochter wel, en alles goed en
best, mar nou ja.
Fokke: Ik sien dat soa: de frou-
wen mutte goed opskiete kenne.
Met eten sus en soa, en gewoan-
ten dit en dat en al soa meer.
Dan binne jou al een heel end
hene. waar of niet?
Tabe: Jou hewwe oek sinnige
kerels. Soa en niet anders. Ons
Bouke is een noflikke man. Mar
de man fan mien suster is soa sin-
nig as een barg. En allemaal faste
gewoanten. Daar wiekt ie niet
fan af.
Sjouke: Ik wil wel eerluk weze,
ik bin oek wel wat soa. Morrus
op tied broadete. As de nijsbe-
richten fan acht uur weest binne,
naar de doas. Dan gaan ik mie
skeren. Om tien uur blokertied.
Twee kopkes met een stukje
koek.
Minne: As ik tuus bin, loopt ut
oek ongefeer soa. Nou nee, ik
hoef niet alle dagen. Ik slaan wel
es over. Mar as ik soa fut bin,
och dan fien ik ut best. Je fietse
een heel klein loopke en dan
even koffiedrinke. En warm ete
soa 't uutkomt.
Wiebe: Minne is oek weer wat
jonger as wij. Die skikt em oek
gauwer. Enoch foor een paar da
gen gaat dat wel, mar 't is mie
oek gauw te druk an 'e has.
kop. Tuus is 't rustig mar die
jongelui hewwe altied wat te
haffelen en te snateren.
Fokke: Met een man of fier fan
soawat de selde leeftied, dat is 't
mooiste. Es hier en daar hene.
Wat lekker ete en drinke. En
savus wat kaartspeule en es even
proeve. En wij hou we fan reizen.
Och heden, kiek daar es, de
Tu.
Loadewiek de Tureluur: Goeien-
dag mannen. Daar bin ik es
weer. Hoe is 't hier? Een, twee,
drie. O, ik mis die lange
druif. Die sit weer in de karrefan
fan sien seun tureluurluk. Waar
of niet?
Tabe: Dat hest goed raden, Loa
dewiek. Dat doet ie oek al jaren
en jaren. Hij moppet dan wel es,
dat ie sien kop soa faak stoat,
mar hij gaat altied weer. Och, en
't is mooi an 'e pries, mut je
denke.
Tureluur: En dat past ons soort
meensen wel. Want we houwe
niet feul over an't end fan 'e
maand. En ons fekaansiegeld wil
anders oek wel fut. Temeensen
soa gaat ut ons, en wij hewwe
KD
Dit is de nieuwe opgave voor onze fotoprijsvraag "Leewadders wan,
is dit?" Oplossingen, uitsluitend schriftelijk, binnen veertien dagen
naar de redactie van 't Kleine Krantsje, Vredeman de Vriesstraat I.
8921 BP Leeuwarden. Uitslag over vier weken.
Onder de abonnees, die ons het juiste antwoord geven, verloten wij
een exemplaar van het boekje "Leeuwarden - ach ja, zo was
het..." met zestien zeer fraaie foto's van de stad uit een lang ver
vlogen tijd.
anders wel leerd om met een
bitsje toe te kannen.
Minne: Jim hewwe nog es son
bustocht metmaakt fan die Frie
se Festivalliteiten niet? Ja, kunde
fan ons waren oek met. En se
fertelden dat jou met doen wu
den an daanserij of soa en toen
slaande ruzie kregen met de gids
of de sjuffeur.
Tureluur: Dat klopt as een swe-
rende finger. In 't programma
saten demonstraassies fan daan-
sen. Och eerst wel een aardig
poèpke meziek en wel leuk
UIT GROOTMOEDERS ANSICHTENALBUM
^itxtkó miffv brwf ïlZTyyt'Jv zctfê
s4art c2/ {kn/vljc Aiesïb, m<€ra£!
Deze fraaie ansicht in kleur kon omstreeks 1910, 1911 als een speciale groet uit Leeuwarden verzonden worden en we
nemen aan, dat de kaart tegelijkertijd uit honderd andere Nederlandse plaatsen kon worden verstuurd, maar dan met
telkens een ander stadsgezicht er op. Voor onze stad koos de uitgever voor een niet zo heel erg originele foto van het
Stadhuis op het Raadhuislein, maar misschien heeft hij gedacht, dat dit ooit nog wel eens de plaats van een bepaalde
huwelijksvoltrekking kon zijn. Het kreupelrijm op de kaart zegt dan ook: "Wat straks mijn brief u zeggen zal? Aan u
denk ik steeds, overal!"
daansen. mar toen gongen se soa
nuver swaaien en meneuvels
maken, dat ik sprong der tussen
en riep: Dit is gekansteken. Hop-
sakee, een polka of de boereplof,
tureluurluk!
Wiebe: Hoe is dat beteerd, Tu,
eh. Loadewiek? O, eerst wat
andere lui oek met doen, mar
toen mocht ut niet. Wie kon jim
suks ferbiede?
Tureluur: Son stuk reisleider, die
altied mar boerefries ouwehoer
de. Nou oek weer: Ut mat uut
weze. Stoppe. Die meensen
doense en wij net. Mar ik sei: ik
ken u niet ferstaan. Hèt u mus-
kien op skoal oek fetsoenluk in 't
Nederlaans praten leerd?
Fokke: Jonge, jonge, dat gong
oek ruug genoeg niet? Wat sal
die kerel kwaad weest hewwe.
En bin jim oek stopt?
Tureluur: Die fent was duvels.
Mar ik riep: eerst nog de polle-
naize. En ja, de meesten deden
met en de meziek speule fan
Hoeperdepoep en soa. En die
leider brulle: Allegjerre in 'e bus.
Mar ik sette in: we gaan nog niet
naar huis. Nou ja, we binne we
weer tuuskomen fanself, mar hij
gaf an 't end eikeneen een han,
mar mij niet. Toen dee wel duud-
luk blieken dat ut een suurtsje bij
de boadskappen was tureluur
luk!!
Vlga
Hedenochtend om kwart over 8
ontstond in de machinekamer
van het vrachtschip 'Onderne
ming', kapiteit H. Parman, lig
gende aan de Sneekerkade, een
begin van brand, vermoedelijk
ten gevolge van het ontploffen
van een brandende benzinelamp.
De uitstroomende benzine was in
brand gevlogen.
De brugwachters van de Ver-
laatsbrug koppelden spoedig een
slang aan op waterleiding en
bluschten het vuur, zoodat de
brandweer niet behoefde te wor
den gealarmeerd.
(1930)
