Brievenbus/mailbox34
34
DeredactievanLeovardiareserveertgraagruim-
te voor brieven van lezersZij behoudt zich wel
het recht voor brieven in te korten.
Melksalon Stienstra aan de
Nieuwestad
Totmijngroteverrassingvondikinnummer3
vanLeovardiaeenartikelovermijngeboorte-
huis. Weliswaar gaatditartikelover Kunstzaal
vanHulsen,maarhetwarenmijngrootouders
Stienstra die de melksalon vanaf1920beza
ten. Mijngrootvader,JanStienstra,overleed
op 24 juni 1924. In april 1925 trouwde mijn
moeder,ElisabethRiemkeStienstrametmijn
vaderLucasLodewijkBrandt.Zij assisteerden
mij n grootmoeder en woonden toenevenals
zij zelf, boven de zaak. Inapril 1926werddaar
mijn broer geboren, in mei 1927 volgde ik.
Aan het huis heb ik nog vage herinneringen
o.a. aan de lange marmeren gang beneden
en de tuin achter het huis. Deze grensde aan
de tuin van het huis van juffrouw Bender in
deBagijnstraat.Zijhaddaar eenparticulieren
kleuterschool.
Inl930zijnweverhuisdnaarRuiterskwar-
tier57,deFriescheBiljartclub,waarmijnvader
door het bestuur tot directeur was benoemd.
Wewoondenboven.Benedenwasinhetnieu-
we gedeelte de Sociëteit, in het oude, meer
naar achteren gelegen gedeelte - de voorma
lige Stadsschouwburgzaal met loge - was de
biljartzaalmetöbiljarttafelseneenwedstrijd-
biljart.
B. Overwater-Brandt, Oldenzaal
De naam Leeuwarden
Bij het lezen van de publicatie op de website
vanhetgemeente archiefvan Leeuwarden over
wapen, vlag ennaamvandestadLeeuwarden
verwondert het mij dat bij de ontcijfering van
de oor sprong van denaam Leeuwardenenhet
mogelijkeverbandmethetstadswapenerniet
is gedacht aan de ligging van de stadWat mij
op het idee brengt om dat wel te doen is het
volgende: indeEngelse taal staandeBeneden-
T r\
- - r
OOSTERGO
WESTERGO V
windse eilanden in West-Indië bekend als de
Leewardlslands. 'Leeward'geeftdus aandatde
eilanden onder de wind of aan lagerwal liggen.
AandeoudeMiddelzeelagLeeuwardenaande
oostelijke oever. De overheersende windrich
ting in Friesland en dus op de Middelzee is en
waswestelijk.Ditmaaktdeoostelijkeoeverdus
de benedenwindse kant. Noordwester zowel
als zuidwester stormenbliezenpalop de stad!
Scheepvaart was enis eeninternationalebezig-
heidenhetgebruikvanhetwoord'leeward'voor
benedenwinds,zal algemeen ennaarallewaar-
schijnlijkheid ookbij de Friese zeevaarders in
eenvergelijkbarevormingebruikzijngeweest.
ZelfsindehuidigezeilvaartzijninhetFriesen
zelfsinhetNederlandswoordeningebruikdie
indierichtingwijzen.Eenonderzoek(je)naar
hetbestaanvanhetwoord'leeward'in dezezin
ende inhet Fries van de vroege middeleeuwen
gebruikelijke equivalenten, zoumijns inziens
hetbewijsvoormijnopvattingkunnenleveren.
DieopvattingisdusdatLeeuwardenzijnnaam
dankt aanhetfeitdatdeterpen diesamenLeeu-
warden vormden aan de 'leeward' zijdevan de
Middelzee lagen.
Klaas van der Kooi,
North Balwyn, Australië
Dames Feenstra
Graag wil ik reageren op het artikel over de
kruidenier swinkel van de dames Feenstra in
De ligging van Leeuwarden aan de Middelzee
(uit: Leeuwarden 750-2000)
deNieuwesteeg. Ikbenin 1946 geboren in de
BagijnestraatinhethuisnaastTheaterRomein,
waarnuCafeDeBagijnis.Mijnvaderhaddaar
de(bekende)biljartfabriek.Alsjongetjedeedik
voor mijn moeder vaak boodschappen bij de
dames Feenstra. Bij het lezen vanhet artikel
kwamen weerveelherinneringenop.Zoweet
ik nog heel goed dat een van de dames (Dien)
ergdoofwas.Alsikdanvoormijnmoeder'een
kilo süker' haalde, dan vroeg Dien wel eens
'watfoorjammututweze.'BijdedamesFeen-
strawaseenaanbevelingvooreenvandevele
artikelen in hun winkel: 'dizze mutj e mar us
probere,overheerlijk,brukeweselfoek.'Bran-
da (B annie) was degene van de drie dames die
de meeste streken uithaalde. Zo hadden ze
vroeger een hele grote pot met stroopWan
neer er een bus stroop voor een klant gevuld
moest worden, dan was een vaste gewoonte
van Branda om met een grote houten lepel
met stroop even boven het hoofd van Dien
te draaien. Ditleverdesteevastdeopmerking
van Dien op'Bannie doe niet su gefaar luk, ut
sal je mar us ontkomme.' Het winkeltje van
de dames Feenstra was ook vroeger al een
bezienswaardigheid. Wijzeiden wel eenswat
gekscherenddatdeBrintaindebalkenhing,
datdelossebrüneboanenencapucijnersnaast
hetmaandverbandstondendatdepepermunt
bijdekoffiete vinden was. Achterin dewinkel
stonddepetroleum,maarindatzelfdevertrek
stondookdekaas.Overigenshebiknooitkaas
gehad die naar petroleum smaakte.
Albert Pasma, Sneek
