PEPERSTRAAT- LUIFELSTRAAT
CITY
NIEUWS
HONKVASTHEID
IS OPVALLEND
m
5S
5*
UITHANGBORDEN
IN PEPERSTRAAT
DE NAAM
*0
a
DENCITYLEEUWARDENCITYLEEUWARDENCITYLEEUWARDENCITYLEEUWARDENCITYLEEUWARDE
CITYLEEUWARDENCITYLEEUWARDENCITYLEEUWARDENCITYLEEUWARDENCITYLEEUWARDENCITYLEEUWARDE
Waar de Peperstraat haar naam
aan te danken heeft? Dat is
niet precies bekend. Er bestaan
verschillende lezingen; de ge
leerden zijn het als zo vaak
niet met elkaar eens.
Wopke Eekhoff spreekt in zijn
Geschiedkundige Beschrijving
van Leeuwarden over peper en
andere specerijen, die hier in
vroeger tijden werden verkocht.
In het boek Rondom de Oldeho-
ve wordt verondersteld, dat de
naam te maken heeft met het
oude woord peper, dat drassige
plaats betekende - ook de Wea-
ze ontleende haar naam aan de
lage ligging en slijkerige grond
op deze plaats.
De archivist N. Waringa even
wel dacht aan een peperhuis of
piperhüs, dat hier heeft gestaan
en dat de huisvesting was voor
pipers, ofwel beambten, die
moesten toezien op de invoer
van belastingschuldige waren -
de rechten daarvoor moesten zij
invorderen.
Maar archiefambtenaar W. Dolk
draagt in zijn boekje Leeuwar
der Straatnamen weer een heel
andere verklaring aan: de straat
Peperstraat - Luifelstraat. De metamorfose is voltooid: de
luifels zijn aangebracht. Na bijna een halve eeuw presenteert
de Peperstraat zich andermaal in een geheel nieuwe gedaante
aan het winkelend publiek. Als eerste overdekte winkelstraat
van Leeuwarden zal, meer dan welke andere straat ook, de
Peperstraat voor het gezicht van dit deel van de City bepalend
zijn. De vlaggen gaan uit: een gepeperd proficiat voor de
Peperstraat!
De eerste de oudste. Dat zou je
kunnen zeggen, wanneer je van
de kant van de Wirdumerdijk de
Peperstraat inloopt. De zaak in
herenkleding van FLOTTOW op
de hoek, de eerste in de straat, is
ook de oudste. Het was in 1905,
dat Flottow zich hier vestigde
in wat eerder het sigarenmaga
zijn van Schierbeek was.
Ook juwelier ROLF zit al heel
lang in de Peperstraat en wel van
1910 af. Zestig jaar lang was het
bedrijf gevestigd aan de over
kant; in 1970 verhuisde Rolf naar
de zaak, waarin deze juwelier nu
nog zit.
Een derde veteraan in de Pe
perstraat is een andere juwe
lier, ALEX COPINI, op de hoek
van de Groentemarkt. De
zaak zat voor de oorlog alleen op
nummer 11, maar breidde zich in
later jaren door het aantrekken
van het hoekpand aanzienlijk uit.
Van de zes zaken, die na de ver
breding in 1935 begonnen in de
nieuwe winkelrij aan de zuidzij
de, zijn er nu nog liefst vier:
BOEKHANDEL VAN WIE
REN, DAMESMANTELS PAR
KINS, DROGISTERIJ DE VRIES
en JUWELIER VAN WIEREN.
De beide neven Van Wieren wer
den in vroeger tijd wel als Klaas
Klokje en Willem Boekje aange
duid. Het volgend jaar zitten al
deze zaken hier dus al een halve
eeuw.
Ook al lang vinden we FOTO/
BRILLEN BLEEKER in de Peper
straat: de zaak dateert van 1915
zat eerst op de Kelders en kwam
hier in het oorlogsjaar 1941.
Het MODEHUIS BEATRIX, eer
der in de Schrans, vestigde zich
hier in 1956, ook alweer acht en
twintig jaar geleden dus en de
zaak in KINDERWAGENS VAN
EVERAARTS, op de hoek van de
Weaze, kwam in 1973 in de
Peperstraat.
Vijf jaar later, 1978, vestigde
HAARSPECIALIST TABE VAN
DER HORN zijn kapperszaak op
nummer 1 en dan komen we
tenslotte bij de benjamin in de
straat, 't SNOEPWINKELTSJE
dat hier in november 1983
kwam, na het vertrek van de
boekwinkel van Mulder, die hier
ook al heel lang was geweest.
De cijfers wijzen het uit: de
meeste zaken floreerden hier al
ettelijke jaren; de honkvastheid
is tekenend voor "het zakelijk
succes" van de straat.
Wd 5
't KLEINE
KRANTSJE
LF.F.ST
HERENKLEDING
FLOTTOW
IEDEREEN
1 KAPPER
VAN DER HORN
3 MODEHUIS
BEATRIX
JUWELIER
ROLF
6
5 't SNOEP
WINKELTSJE
BOEKHANDEL
VAN WIEREN
8
cn
H
DAMESMANTELS
PARKINS 10
9 FOTO/BRILLEN
BLEEKER
DROGISTERIJ
H
DE VRIES
12
JUWELIER
VAN WIEREN
14
11 JUWELIER
ALEX COPINI
BABYHUIS
EVERAARTS
16
zou haar naam ontvangen kun
nen hebben van een fluitist, of
wel een pijper. En een pijper was
in die oude tijden natuurlijk een
piper: in de vijftiende en de
zestiende eeuw werd de straat
dan ook al Piperstreta en Piper-
straet genoemd.
Al met al: de oorsprong van de
naam zal wel altijd een mysterie
blijven; we komen er niet meer
uit.
In het verre verleden plachten de
winkeliers van de Peperstraat
zich aan het publiek bekend te
maken door middel van uithang
borden.
't Uithangbord 'De Zaadzaaijer'
van de drukker Abraham Fer-
werda hebben we net al even
genoemd. Een andere boekdruk
ker, ook in de Peperstraat, had
op zijn uithangbord de tekst 'De
Gekroonde Waarheid' staan.
En dan was er, omstreeks 1675
al, een boekverkoper in de straat,
die zich presenteerde als 'De
Gulden Fortuyn'. Aan de zuidzij
de van de Peperstraat, dicht bij
de Paardepijp, was een huis met
de naam 'De Hoop' het stond
pal tegenover een pand van een
winkelier, die annonceerde, dat
hij in 'De Jonge Ruiter' zat.
Het pand op de hoek van de
Wirdumerdijk en de Peperstraat
noordzijde was weleer een siga
renzaak met de naam 'Het Ne-
derlandsche Wapen' op de an
dere hoek van de straat stond de
bekende boekwinkel 'De Kei
zerskroon'.
Ook was er, al in het eind van de
zeventiende eeuw, in de Peper
straat een 'thoebackverkooper',
die zijn zaken deed in 'Het
Schaap'. Op zijn uithangbord
stond de afbeelding van een
schaap met het kronkelrijm:
"Schaapien goed/Staat hier ten
toon/Geeft u tot overvloed/Goe
Taback en Pijpen schoon/Oran-
gie appels en Lamoenen excel
lent/In de Peperstraat is 't Schaap
bekent."
