Bill
Adema bouwbedrijf
Friesland Bank
'T KLEINE KRANTSJE
Woardeboek fan ut Leewarders
De aksy met 't Kleine Krantsje
Bestelle
en un ekstraatsje?
Must nou es kieke je
onderhoud, verbouw en nieuwbouw GkJ
-tfmfyck ledtijfFcddc Dijkstra bv_
uw eigen bank
J.T. Vellenga op jaarfergadering Fryske Akademy:
VOOR LEEUWARDEN EN DE WIJDE WERELD ER OMHEEN
pagina 10
Leeuwarden, november 1991
In de jarenlange tradisy yn de woardeboek-
skriverij laat de Fryske Akademy fandaag
opnieuw fan 'em hoare; disse kear dan es
niet met un sofeulste Frysk Wurdboek, mar
met één üt de rij fan andere talen en dialek-
ten in Frysland. Was ut in 1981 de stad Hin
delopen en in 1987 ut eiland Ameland, nou
is ut dan de beurt an Leewarden met de pü-
blikasy fan ut Woardeboek fan ut Lee
warders.
Al fanaf ut begin fan de jaren tachtech
wurdt der werkt an ut Woardeboek fan ut
LeewardersLoadewyk Stienstra saliger lei
earst in un lange list de woarden fast, met de
betekenissen. Later binne der met hulp fan
oarspronkelek bronnemateriaal anfullingen
op kommen, en nóch wear later is der in
echte woardeboekskriver, Anne C.B. van
der Burg, an setten om der un ferantwoard
geheel fan te maken. Dat was foar de Fryske
Akademy noch niet genoech: der binne doe
un tiental echte Leewarders benaderd,
meastentyds üt de rondte fan de "Maten fan
ut Stadsfries", om de tekst fan Anne van
der Burg opnieuw kritys deur te lezen.
Hoe un woardeboekpagina der üt siet kenne
Jimme sien op pagina fijf fan dit nummer
fan 't Kleine Krantsje. Yn syn algemenens is
de opset so: nadat ut Leewarder woard
foarsien is fan grammatikale informasy,
folge Nederlaanse en Frise fertalingen; daar
naast geeft ut woardeboek Leewarder taal
eigen met feul foarbeeldsintsjes. Dit laatste
maakt ut boek oek so waardeföl foarja
foar wy eigenlek?
De Fryske Akademy wil in hele brede groep
meensen bereike met ut Woardeboek fan ut
Leewarders. Alderearst binne der de Lee
warders en oud-Leewarders dy'l met de ei
gen taal groatbrocht binne; dy fine der in
soad eigens in teruch. Mar oek dy meensen
dy't ut Leewarders skrive wille, hewwe in
groate hulp an de woardskat en de spellings
regels en spellingstoepassingen. It is oek best
mooglek dat der niet-Leewarder stadsfrise
meensen binne, dy't hurren Stadsfrys met ut
Leewarders fergelike wille. En der binne oek
grif meensen genoech met in rüme taal
kundige belangstelling: oek daarfoar is dit
woardeboek interessant.
Op de ien of andere wize passé Jou grif by
ien fan de krekt noemde groepen, dy wat
met ut Leewarders te maken hewwe. Op syn
minst kanne Jou ut faak hoare in 'e stad,
mooglek dat Jou ut self oek nóch prate. Met
dit Woardeboek fan ut Leewarders wurdt ut
der foar Jimme allemaal wat makleker op.
En ut kan oek nóch best weze, dat ut der
met ut Leewarders beter fan wurdt. An de
prys mach ut niet legge: de pocketboek-
ütgave kóst mar 25 gulden, en de lükse in-
bonnen ütfoering 35. Sech nou self: dat is
gyn geld foar 320 pagina's fan jou eigen
woardeboek. De lage prizen binne met
mooglek maakt doar finansjele steun fan de
Gemeente Leewarden.
Ut earste eksemplaar fan ut Woardeboek
fan ut Leewarders wurdt, hoe kan ut oek an
ders, ütreikt an de burgemeester fan Lee
warden mr. G.J. te Loo. Dat gebeurt op
frijdachmiddach 15 november 1991, om fier
uur in ut stadhüs. Fanaf saterdach 16 no
vember is ut Woardeboek fan ut Leewarders
dan foar de ferkoop beskikbaar.
De Fryske Akademy maakt ut de lezers fan
't Kleine Krantsje maklek èn ekstra antrek-
lik om ut Woardeboek fan ut Leewarders in
'e hüs te krijen. Maklek omdat ut met un in-
fulbon besteld wurde kin, en antreklek om-
dat der in dat gefal oek noch un ekstraatsje
an fast sit. Nieuwsgierech wurden? Dan
fluch de toelichting leze en bestelle! Of even
met de infulbon naar de Akademywinkel an
de Groënewech.
Wij binne der klaar foar en rekene op un
groate belangstelling.
Met fryndeleke groeten,
DE FRYSKE AKADEMY,
Meine Bosma
Saakelek direkteur
De groate Leewarder hüs-an-hüs aksy is mooglek wurden doar un samenwerking tussen 't
Kleine Krantsje en de Fryske Akademy. Ut is de kortste klap: alle Leewarders in één keer
op de hoochte steld. Un aantal Leewarder bedriven hewwe dit mooglek maakt; so hewwe
sij un bydrage levert tot un bredere ferspreiding fan ut Woardeboek fan ut Leewarders.
Archimedesweg 18, Postbus 726
8901 BN Leeuwarden, tel. 058-120014 u_
drukkers - vormgevers
EEWAL 51 A B 8911 GR LEEUWARDEN
TELEFOON 058-126684 FAX 058-127245
F
meer dan zestig vestigingen in de provincie
De ingang fan de boekwinkel fan de Fryske
Akademy an de Groënewech; spesjaal foar
ut Woardeboek fan ut Leewarders en foar
één keer open op saterdach 16 novem
ber 1991!
Doar gebrük te maken fan de infulbon op
pagina 12 fan dit nummer fan 't Kleine
Krantsje en dy foar 1 desember 1991 in un
envelop sonder postsegel op te sturen naar
de Fryske Akademy, Antwoardnummer
396, 8900 WC Leewarden, krije Jou ut
bestelde Woardeboek fan ut Leewarders
thüs besorgd; daar bovenop kan as
ekstraatsje naar eigen keuze opgeven wurde:
- fergees twee opeenfölgende nummers fan
't Kleine Krantsje as proefabonnemint, öf:
- fergees twee opeenfölgende nummers fan
"Ut de Smidte", ut mededelingenblad fan
de Fryske Akademy.
De infulbon kan oek afgeven wurde by ut
winkeltsje fan de Fryske Akademy, an de
Groënewech 8 in Leewarden. Foardeel is
dan dat ut Woardeboek fan ut Leewarders
direkt afrekend en metnomen wurde kan.
En Jou bespare de fèrsendkösten! Spesjaal
foar deze aksy is de boekwinkel fan de Frys
ke Akademy op saterdach 16 november
1991 oek open.
Ut Woardeboek fan ut Leewarders is fanaf
saterdach 16 november 1991 oek in de ge-
woane boekhandel te krijen; daar kin de in
fulbon niet brükt wurde.
"Meensen, ik hew un belangrike mededeling te doën: de Fryske Akademy staat op ut punt
om ut Woardeboek fan ut Leewarders üt te geven. Foar mij is ut al sestech jaar leden, dat
ene Loadewyk Stienstra teugen mij sei: ik sal es in list make fan Nederlaans - Leewarders -
Frys, dan leit der wat fast over dat Leewarder taaltsje. En nou kom ik dat weer teugen in
dit woardeboek. Wat ben ik der nou bliid met, dat sestech jaar later dat woardeboek der is,
en dat wij ut nou allemaal op skrift fastleit hewwe. De Fryske Akademy ben ik üteraard
dankbaar en ik hoop dat dit woardeboek gau syn wech fynt naar de Leewarders. Ut is an
ders krekt wat, so flak foar de feestdagen, om met ut Woardeboek fan ut Leewarders te
kommen: ik sü maar in groate skoën sette, daar past ut moai in. Om de prys hoeft ut niet
over te gaan."
- 's -■ -■■■* •---
Un afdruk fan ut omslach. Alleen fier-kleuren kenne wij nyt sien late. Formaat fan ut boek:
142 X190 X18 mm; F A-nummer 741 en ISBN 90.6171.741.8.
